BlameCache: handle null source commit

BlameServlet properly handles these null results when rendering the
output, but when the cache code was extracted we did not properly
check for null.

Change-Id: I18cd1cda9b1df379c107f0d899161be3b6e9f514