Convert RevisionSyntaxExceptions to 404s

Catch these and return null from RevisionParser.parse(), causing
ViewFilter to treat them as missing (404) rather than errors (500).

Change-Id: I1a3fe5511b0db941c80d1ad6060e766a439d7a07