Factor out common walking logic in PathServlet

We can't just use a TreeWalk for this in all cases because it has no
concept of being positioned just before a root tree. Plus, there are
various other pieces that we pass around with TreeWalk that make sense
to encapsulate together.

Change-Id: Ia82d4df558aceef4c2ddd8a0b17972fbd3db01e0