Make BaseServlet#newWriter(HttpServletRequest) private

This method creates a new writer without setting any headers such as
Content-Type which should be set on every request. Make it private so
subclasses don't call it accidentally.

Change-Id: I64f9b70dadc9fe2bfbf3902ab3395b99b7d4304a