Flesh out FakeHttpServlet{Request,Response}

Add more functional methods for manipulating headers and the response
body, as well as making some trivial getters/setters non-useless.

Change-Id: I95d6934d502bc50aaf1bad03001925081874548e